Get Array Index Python Dictionary Update Existing