Easy Mexican Cinnamon Sugar Cookies