Diffusion Model Operator Learning Games