Diffusion Language Models For Quantum Simulation