Count Unique Python Df Join