Count Items In Pandas Dataframe From Dictionary