Compact 3d Scene Representation Via Self Organizing Gaussian Grids