Best Sheet Pan Chicken Quesadillas