3 Ingredient Homemade Teriyaki Sauce